The Adventures of Fei Duanmu 端木斐异闻录

Просто тонны текста и всё без русского перевода Пытался проходить на английском и это было сложно. Сначала пытался накликать что-то. Пропуск работает только уже для прочитанных текстов. А без пропуска мучение. Даже авточтение не спасло. Несколько часов текста и это только один эпизод. Также видео вставки крайне низкого и неприятного качества, как будто из середины 90-х. В остальном анимаций практически нет. Всё довольно скудно в визуале и как-то замыленно, притом счётчик кадров показывает в районе 40-50. То есть даже в таком скудном качестве железо не тянет полноценные 60 кадров. Настроек тут практически нет и нельзя сделать пропуск непрочитанных текстов. В общем, не хватает оптимизации, разнообразия и перевода на русский язык. Но похвалить разработчиков можно в том, что при таком обилии текста и видеовставок игра занимает места на диске меньше гигабайта.

ТОЛМАЧ БЫЛ ПЬЯН, ФОКУС НЕ УДАЛСЯ The Adventures of Fei Duanmu - визуальная новелла, разработанная 致意 и изданная им же. Игра вышла в Steam в марте 2017 года и на данный момент имеет чуть более 1700 отзывов, большая часть положительных что по сумме дает игре "положительный" рейтинг. Мне игра, увы, не понравилась, попробую суммировать свои впечатления. ๑۩۩๑ О ЧЕМ? ๑۩۩๑ The Adventures of Fei Duanmu представляет собой визуальную новеллу, а если быть точнее - сборник детективных историй, объединенных главным героем и еще рядом общих действующих лиц. Сюжет здесь разделен на главы, каждая из которых рассказывает о новом деле, с которым пришлось столкнуться главным героям, традиционно оказавшись в эпицентре событий. По части игрового процесса перед нами стандартный образчик жанра, которому, тем не менее, есть чем похвастать перед своими собратьями. Помимо, собственно, классического изложения текста в формате диалогов на красивых задниках, игра имеет нешуточный функционал - главный герой пишет заметки в особом журнале, использует сотовый телефон, имеется даже фотоаппарат, который можно использовать в любой момент игры. Но не чтением текста едиными - периодически игра будет ставить перед игроком различные задачи и головоломки, от успешного решения которых напрямую будет зависеть успех прохождения дальше по сюжету. Все это дополняется прекрасной рисовкой, приятным музыкальным сопровождением, набором достижений... одним словом, просто целый букет прекрасного, который обречен был мне понравиться... но чуда не случилось. А виной всему - перевод, вернее, его отвратнейшее качество. В оригинале игра разработана китайской студией, и родной язык игры, естественно, не английский. На британскую мову игра была, по всей видимости, переложена уже значительно позднее, и сделано это было на редкость погано, человеком, имеющим лишь отдаленные познания в английском без какой-либо соответствующей редактуры. Собственно, если сами носители языка в своих отзывах жалуются, что несколько раз перечитывают каждую строчку и пытаются уловить, что именно хотел сказать автор, что уж тут говорить о тех, для кого английский язык и вовсе не родной? Я кое-как осилил первую главу и дошел до одной из концовок во второй, но признаюсь честно, никакого удовольствия от текстового изложения подобным образом не испытал. И это при том, что в игре мы не просто читаем тексты, но периодически разгадываем головоломки, взламываем шифры и делаем еще много чего такого, где текст и его качество будут играть решающую роль. Весьма вероятно, что на родном языке игра выглядит и читается весьма бодро и стройно, но этого я, увы, никогда не узнаю. ๑۩۩๑ ПЛЮСЫ И МИНУСЫ ๑۩۩๑ + Сборник визуальных историй с детективным содержанием + Живые и интересные герои + Красивая графическая составляющая + Приятная музыка + Разнообразный функционал новеллы +/- Набор достижений Steam (с завязкой на DLC) - Нет русского языка - Ужасный перевод на английский ๑۩۩๑ СТОИТ ЛИ ИГРАТЬ? ๑۩۩๑ Визуальные новеллы, при всех наворотах и особенностях, коими так и норовят удивить современные авторы, прежде всего лично для меня ценны хорошим художественным текстом. Именно правильно подобранные слова позволяют полноценно погрузиться в атмосферу, следить за нитью повествования и получать от процесса максимальное удовольствие. Когда этого нет, все остальное, каким бы пестрым и вкусным оно ни было, увы, сводит на нет все удовольствие от игры. Если не владеете родным языком данной новеллы, браться за чтение в переводе определенно не советую. Ищете интересные игры, но боитесь выбрать то, что не понравится? Вступайте в Таверну "У камина" и подписывайтесь на страничку куратора. Выберем правильные игры вместе!

Unfun, cringe, and a larger emphasis on romance than is mentioned anywhere on the store page. Settings are limited and miserable to use, resolution doesn't properly scale, and 'Full Audio' means only some lines are voiced.